Tether has bought out SoftBank Group Inc.’s ownership in the digital-asset treasury company Twenty One Capital Inc., adding to its control over the Bitcoin accumulator as it seeks to merge the firm with two other businesses.